『職業翻譯課程』
(Advanced) Interpreting 翻譯課程淺談
關於翻譯課程與翻譯師：
澳洲翻譯碩士課程唸完即可拿到澳洲政府公認的 NAATI 執照。Translation and Interpreting 翻譯及口譯碩士-隨著全球一體化的發展，澳洲與其他國家的貿易往來與日俱增，因此對雙語、多語種人才的需求也日益增加。澳洲各校的翻譯及傳譯課程也因此備受歡迎。成功完成該課程的學生可獲得國家翻譯及傳譯認証委員會（NAATI) 的資格認可。
澳洲開課翻譯課程修業年限
1. Master of Arts (Translation Studies) (94wks or 104wks)
2. Master of Arts Translation and Interpreting (English—Chinese) (78wks)
3. Master of Translation and Interpreting (1yr)
4. Master of Translation Studies (1.5yrs)
5. Master of Social Science--Translation and Interpretation (1.5yrs)
6. Advanced Diploma of Translation and Interpreting (1yr)
7. Diploma of Interpreting (0.5~1yr)學生在完成兩年翻譯課程後，不僅能獲得澳洲高等教育文憑，還可以獲得澳洲翻譯資格認證局（NAATI）頒發的專業翻譯證書。NAATI在世界翻譯資格認證領域處於領先地位，它所頒發的翻譯資格證書在全球享有很高的認知度和含金量，特別是外交和商業公司。取得 NAATI 翻譯證書的畢業生就業前景極為寬廣，可以與公共或私營翻譯服務提供商簽訂合同包括醫院、法院、企業、政府部門等，或自己創業。
1. 南岸技術學院(SouthBank Institute of Technology，澳洲昆士蘭布里斯本)：
簡介: 南岸學院以其雄厚的辦學實力，開設了廣泛系列課程，可滿足學生的諸多不同需要和個人追求。不論是事業發展、職業培訓，還是繼續深造和個人追求，南岸學院開設的課程總能使您如願以償。開設的各種課程都與各行各業有著密切的協作關係。每門課程都以最新的行業要求和職業資格為培養目標，所以，南岸學院的畢業生一直深受就業單位的青睞。Southbank Institute of TAFE 在澳洲昆士蘭布利斯本眾多技術學院中，是屬於最佳校園環境的，除了擁有高等教育的各項齊全軟硬體設施之外，還附有寬敞的圖書館與學生活動中心，以及供學生免費上網的電腦中心。
學校位置：Southbank Institute of TAFE，是布利斯班地區規模最大的技術學院，主校區與市中心精華區僅一橋之遙，兩岸相互輝映，另有3 個校區都在市區及近郊。Southbank Institute of TAFE 主校區緊臨1988 年世界博覽會會址所建立而成的南岸公園，是目前布利斯班市最具代表性的週末休閒去處，學校周邊的國際會議中心、省立美術館、省立博物館、南岸休閒公園等，集結而成Southbank 特區，南岸技術學院附近逛街、購物、休閒、交通等生活機能都很方便，布利斯班另一項優點就是純樸、治安佳、消費低廉，而且四季氣候宜人。
該校的辦學優點如下：
位於澳洲昆士蘭省，是職業技術與繼續教育(TAFE)學院中的佼佼者。 本校目前在校生超過30,000人，是昆士蘭省最大的高等學府。 南岸學院坐落在布里斯本市中心，位於美麗的布里斯本河畔，距布里斯本中心商業區(CBD) 和內城城區僅有幾分鐘的路程。 TAFE是職業技術與繼續教育的簡稱，是昆士蘭最大的國立高等教育與培訓系統。 南岸學院課程設置門類齊全，教學項目為數眾多，世界各地的國際學生慕名而至， 他們在自己選擇的稱心如意的專業中求學深造。可謂如魚得水。 南岸學院可為國際學生開設質量一流的大學直升班課程和學位課程。 在南岸學院修完認證課程的國際學生可直接攻讀大學二年級的學位課程。海外學生服務處：Southbank Institute of TAFE 有一個熟悉海外學生輔導部門的專業人員 (International Student Contact Officer) 免費為學生提供在學習上、生活上、福利上、權利方面的協助。
快速升學優勢：Southbank Institute of TAFE 與昆士蘭大學、昆士蘭科技大學、葛里菲斯大學、南昆士蘭大學、昆士蘭中央大學、澳洲天主教大學簽訂合作關係，在南岸技術學院的所修學分正式承認，學生繼續進入各大學就讀，就讀相關科系並可直接扣抵學分。
課程安排計有：藝術與設計、美容與自然療法、工商學科、社區與兒童服務、工程學、『口譯』、食品工業與普通教育等課程。
2. 澳大利亞澳津教育學院(Ozford College，澳洲墨爾本)：
簡介: Ozford College 澳津學院位於墨爾本市中心，是一所澳洲政府認可的全日制高中學校，有別於其他澳洲當地學校，澳津學院是以協助來自海外學生，為給高中學生（10，11和12年級）提供優良的教育而感到驕傲。我們熱誠的教師與員工努力確保所有學生有一個獨立的且富有創新性的學習體驗，加強英文及準備應付高中畢業考，目標在於進入澳洲大學而設立。澳津學院致力於開發學術潛力、創造學生達到個人目標、提供全方位教育、讓學生在學習領域獲得優異的成果。 我校致力於在教育事業中取得卓越成就。每一個學生的成功都是澳津高中的成功。澳津高中也正在努力爭取成為國際教育的佼佼者，並希望通過我們的努力能夠幫助學生實現他們在學業中的目標以及其他個人目標。澳津高中的所有教師都具備維多利亞洲教授VCE學科的教學資格，他們都有豐富的教學經驗。 在澳津高中， 你會發現我們的老師為人細心，風趣，並且十分友好。 澳津高中的老師致力於幫助學生實現他們的學業以及個人理想。 在澳津高中學習將會令學生感到非常愉快。
Ozford College 提供之課程著重商業與科技方面，同時涵蓋大部份維多利亞省高考準備的必修課程，所有的課程都是在大學式的教育環境下教學，與一般澳洲當地中學有所差異，Ozford College 以取得良好升學成績為宗旨，以及為學生迎接繁重的大學學習做好準備。Ozford College 澳津學院與墨爾本地區著名的 RMIT University 墨爾本皇家理工大學及 Monash University 蒙納許大學建立良好合作，為學生做好最妥善的規劃，幫助學生進入澳洲最理想大學。在2003年，95%的澳津學生取得VCE教育證書，其中83%的學生順利進入大學本科課程，17%的畢業生則就讀技術學院及大學先修課程。 在升讀大學的畢業生中， 進入最佳大學者（如墨爾本大學和蒙納許大學）的比例為19%。
在澳津高中，學校非常注重學習理論知識和實踐相結合，確保學生不單只是學習到書本上的理論知識，同時他們還會學習到實際的生活技能。澳津高中的學生可以通過親身實踐去學習到人生的知識。澳津高中擁有最新款的電腦和最優良的技術，例如高速網路連接等。我們使用最新的電腦套裝軟體，同時還啟用了個人網路郵件帳戶，該帳戶可在世界任何一個角落進行查詢。我們的教室也十分現代化並裝備有最新式的教學用具及裝置。澳津高中還有一所關係學校"澳津商業學院"開設商業專業技術文憑課程，學生在11年級後亦可以選擇此課程，將來再進入澳洲各大學就讀二年級，由於採取小班制對於留學生可免除 大學聽課制學習上的困難。
開課課程如下：『四級證書課程， 文憑及高級文憑課程』
四級證書課程 (Certificate IV)、文憑(Diploma) 及高級文憑課程 (Advanced Diploma)：
除了澳津高中以外，澳津商學院還提供職業技術教育課程（VET），所有在澳津商學院教授的課程都遵守澳洲教育體系的設置。在澳津商學院畢業的學生，其學歷受到澳大利亞以及全球大學的認可。故此，學生通過就讀澳津商學院的課程學習到實用的技能及獲得國際認可的學歷，以進入大學階段的學習。澳津商學院的教學大綱建立在與行業密切聯繫的基礎上，以確實保證課程的實用性。職業技術教育課程
學歷資格四級證書
文憑
高級文憑(Advanced)
會計(Accounting)
V
V
V
商業管理(Commercial management)
V
V
V
商業市場(Commercial Marketing)
V
V
V
電子商務(E-Commence)
V
V
V
資訊科技 (網路管理)(IT-Network management)
V
資訊科技 (多媒體)(IT-Multimedia Design)
V
資訊科技 (系統分析和設計)(IT System Design)
V
資訊科技 (系統管理)(IT-System management)
V
資訊科技 ( 多媒體整合)(IT-Multimedia Intergration)
V
資訊科技 (電子商務發展)(IT-E Commence Development)
V
資訊科技(IT)
V
雙語翻譯（英文與其他語言）(Bi-Lingual Interpreting)
V
V
※ 其中口譯與翻譯課程 (Diploma of Interpreting) 學費約為澳幣$11000元
以上是關於(Advanced) Interpreting Course專業的基本介紹和淺顯分析。上述都是我們推薦的學校，並使學生在1~2年的課程內容中，透過教授的專業領域，學習到專業的翻譯課程，歡迎有興趣報讀的學生可以攜帶護照及個人資料到霖達顧問公司各辦公室諮詢更詳細的情況。
